1
00:00:03,036 --> 00:00:05,905
Conociéndote, probablemente seas
interfiriendo en cosas que usted

2
00:00:05,906 --> 00:00:09,174
no debería ser y causando
problemas para la familia.

3
00:00:11,311 --> 00:00:12,177
Sí.

4
00:00:12,178 --> 00:00:16,048
El padre de Asa, Tadaoki, había
logró un gran éxito

5
00:00:16,049 --> 00:00:18,250
sirviendo al nuevo
gobierno y

6
00:00:18,251 --> 00:00:22,922
era un hombre de negocios que tomó una
papel central en la economía japonesa.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,629
Me alegro que pudieras tomarte el tiempo
de su apretada agenda por venir.

8
00:00:30,630 --> 00:00:33,999
¿Estás aquí por negocios?

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,136
Tenía algunos negocios aquí,
pero una vez que movemos el

10
00:00:37,137 --> 00:00:40,472
familia principal a Tokio,
no será fácil

11
00:00:40,473 --> 00:00:44,643
ven a visitar, entonces
Pasé por aquí.

12
00:00:44,644 --> 00:00:47,212
Gracias por venir.

13
00:00:50,483 --> 00:00:51,784
Puedes detener eso ahora.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,288
¿Cómo van las cosas últimamente?

15
00:00:57,857 --> 00:01:01,794
¿A mí? para poder comprar
montaña a la mía

16
00:01:01,795 --> 00:01:04,596
para el carbón, quiero
Ve a Kyushu.

17
00:01:06,366 --> 00:01:07,566
¿Kyushu?

18
00:01:07,567 --> 00:01:12,471
Parece que hay un negocio llamado
minería del carbón donde se excava en busca de carbón.

19
00:01:13,373 --> 00:01:17,676
¿Qué piensas?
de carbón, papá?

20
00:01:17,677 --> 00:01:18,844
Asá...

21
00:01:20,113 --> 00:01:24,750
Si vas a Kyushu, ¿quién es?
¿Vas a cuidar de Shinjiro?

22
00:01:28,221 --> 00:01:29,421
Bueno...

23
00:01:29,422 --> 00:01:31,290
No cuidar de tu
marido, y pensando

24
00:01:31,291 --> 00:01:35,427
sobre cosas innecesarias todo el tiempo,
¡Sigues siendo tan tonto como siempre!

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,795
¡Lo lamento!

26
00:01:36,796 --> 00:01:37,863
¡Vuelve aquí!

27
00:01:38,798 --> 00:01:40,265
¡Trae tu trasero aquí!

28
00:01:40,266 --> 00:01:41,266
¿Culata?

29
00:01:43,503 --> 00:01:44,603
¡Asa!

30
00:01:46,773 --> 00:01:47,773
¡Reflexiona sobre tus acciones!

31
00:01:48,375 --> 00:01:49,308
¡Ay!

32
00:01:50,477 --> 00:01:52,111
¡Golpearla así debe doler!

33
00:01:52,940 --> 00:01:58,907
Asa ga kita

34
00:01:59,052 --> 00:02:03,055
Semana 6
"La determinación de una esposa"
La decisión de un marido"
Episodio 32

35
00:02:04,057 --> 00:02:06,725
Historia original:
Chieko FURUKAWA

36
00:02:07,394 --> 00:02:10,062
Guionista:
Mika OMORI

37
00:02:10,730 --> 00:02:13,399
Música de:
Yuuki HAYASHI

38
00:02:14,067 --> 00:02:17,069
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

39
00:02:17,737 --> 00:02:20,406
Narrador:
Keiko SUGIURA

40
00:02:24,711 --> 00:02:27,713
Asa Shirooka:
haru

41
00:02:29,716 --> 00:02:32,718
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

42
00:02:33,720 --> 00:02:36,055
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

43
00:02:36,056 --> 00:02:38,390
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

44
00:02:38,391 --> 00:02:40,726
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

45
00:02:40,727 --> 00:02:42,895
Ume:
TOMOCHIKA

46
00:02:42,896 --> 00:02:45,064
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA

47
00:02:45,065 --> 00:02:47,232
Miwa:
Sumika Nono

48
00:02:47,233 --> 00:02:49,401
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

49
00:02:54,874 --> 00:02:57,543
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

50
00:02:57,544 --> 00:03:00,212
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

51
00:03:00,213 --> 00:03:02,881
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

52
00:03:03,917 --> 00:03:04,950
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

53
00:03:07,854 --> 00:03:09,688
Eso duele.

54
00:03:11,091 --> 00:03:14,093
Pero eso me trajo de vuelta
algunos recuerdos...

55
00:03:15,295 --> 00:03:17,129
Él no tenía que
Golpéame tan fuerte.

56
00:03:17,163 --> 00:03:18,730
Ya soy mayor.

57
00:03:19,933 --> 00:03:20,899
Asá...

58
00:03:26,539 --> 00:03:28,407
¿Tu trasero está bien?

59
00:03:33,146 --> 00:03:34,379
Ahí va.

60
00:03:36,616 --> 00:03:40,652
Lo siento mucho por mi
el comportamiento de su hija.

61
00:03:41,421 --> 00:03:42,554
De nada.

62
00:03:43,223 --> 00:03:51,096
Estoy muy contento de que Asa
casado en esta familia.

63
00:03:51,097 --> 00:03:54,833
¿En realidad? ¡Eso no puede ser!

64
00:03:55,768 --> 00:03:59,338
Ella se parece mucho a ti y
ella tiene mucho coraje

65
00:03:59,339 --> 00:04:01,740
y una gran cabeza
para negocios.

66
00:04:04,077 --> 00:04:13,819
Tal como están los tiempos, el dinero cambia
ya no es un negocio viable.

67
00:04:15,588 --> 00:04:19,224
Y la única persona en
esta familia que está intentando

68
00:04:19,225 --> 00:04:22,094
para cambiar nuestro
El negocio es Asa.

69
00:04:23,496 --> 00:04:24,696
¿Asa?

70
00:04:25,565 --> 00:04:28,534
Si tan solo hubiera sido
sobre tu edad,

71
00:04:28,535 --> 00:04:32,304
podría haber sido un
poco más flexible,

72
00:04:32,305 --> 00:04:36,742
pero una vez que envejeces,
Tu mente está tan determinada.

73
00:04:36,743 --> 00:04:39,178
Las nuevas ideas no
ven fácilmente.

74
00:04:41,548 --> 00:04:45,517
Encima de eso mi
sucesor, Eizaburo

75
00:04:45,518 --> 00:04:49,288
es todavía un niño... Y su
guardián, Shinjiro,

76
00:04:49,322 --> 00:04:52,991
a su edad, todavía es....

77
00:04:52,992 --> 00:04:55,661
¿Cómo debería decirlo...?
No puedo decir que él sea

78
00:04:55,662 --> 00:05:00,632
ha sido elevado el camino
debería haberlo sido.

79
00:05:00,633 --> 00:05:04,670
Él parece ser muy parecido
yo cuando tenía esa edad.

80
00:05:04,671 --> 00:05:11,910
Pero incluso Shinjiro...
Gracias a Asa...

81
00:05:11,911 --> 00:05:16,415
Siento como si él hubiera estado
cambiando un poco a la vez.

82
00:05:18,017 --> 00:05:22,387
La actitud de Asa no importa.
lo que pasa es...

83
00:05:22,388 --> 00:05:25,757
"¡Qué sorpresa"!

84
00:05:25,758 --> 00:05:28,727
Y ella simplemente acepta
las cosas como son.

85
00:05:28,728 --> 00:05:31,363
Esa suave fuerza es
algo que es

86
00:05:31,364 --> 00:05:35,734
invaluable para Kano-ya
ahora mismo.

87
00:05:39,772 --> 00:05:45,010
Pero no todos piensan
como lo haces...

88
00:05:50,350 --> 00:05:52,050
Muchas gracias.

89
00:05:53,119 --> 00:05:55,654
ella se casó con
una buena familia.

90
00:05:56,522 --> 00:05:57,823
¿Qué estás diciendo?

91
00:05:57,824 --> 00:06:02,628
gracias por darme
que buena hija.

92
00:06:32,292 --> 00:06:33,425
Ten cuidado.

93
00:06:34,827 --> 00:06:37,829
Lo siento... me he convertido
una carga para ti...

94
00:06:39,365 --> 00:06:40,766
No eres una carga...

95
00:06:41,467 --> 00:06:45,504
estas llevando
nuestra última esperanza.

96
00:06:47,974 --> 00:06:50,942
Gracias a ti tengo un
sentido renovado de

97
00:06:50,943 --> 00:06:52,644
propósito en este
forma de vida.

98
00:06:54,314 --> 00:06:56,581
No importa cuando pueda
ser, el niño que eres

99
00:06:56,582 --> 00:07:00,952
llevar es un tesoro
heredero de Sanouji-ya.

100
00:07:02,555 --> 00:07:05,590
Criaré al niño adecuadamente.

101
00:07:07,460 --> 00:07:08,994
Gracias, padre.

102
00:07:10,029 --> 00:07:14,866
Y a partir de ahora, sólo
Llámame "papá".

103
00:07:16,269 --> 00:07:17,469
Papá...?

104
00:07:20,173 --> 00:07:21,340
Tú también, Ofuyu...

105
00:07:22,442 --> 00:07:24,910
No me llames "Maestro".
Puedes llamarme "papá".

106
00:07:25,712 --> 00:07:28,347
Está bien, lo haré.

107
00:07:30,950 --> 00:07:32,684
Gracias, papá.

108
00:07:42,428 --> 00:07:45,297
Ohatsu se ve tan
lleno de vida ahora.

109
00:07:52,872 --> 00:07:56,475
¿Estás seguro de que
¿No te detienes a hablar con ella?

110
00:07:58,378 --> 00:07:59,945
Sí.

111
00:08:54,100 --> 00:08:57,102
mi hermana y yo nos casamos
en familias en Osaka,

112
00:08:57,103 --> 00:09:01,973
pero nuestra forma de vida es
totalmente diferente ahora.

113
00:09:04,544 --> 00:09:06,945
La madre de Sanouji-ya me dijo...

114
00:09:07,914 --> 00:09:10,515
que me alegro que así fuera
la familia de mi hermana que

115
00:09:10,516 --> 00:09:14,186
salió del negocio
y no el mío.

116
00:09:16,289 --> 00:09:21,526
Pero no sé qué
la felicidad ya no existe.

117
00:09:23,596 --> 00:09:26,565
Suenas tan mayor...

118
00:09:26,566 --> 00:09:30,202
Puede que no te lo parezca,
pero ahora soy un poco más mayor.

119
00:09:31,704 --> 00:09:33,472
¡Ume! No te rías.

120
00:09:39,779 --> 00:09:45,484
La minería del carbón es un negocio significativo
eso aumentará los recursos naturales de Japón.

121
00:09:47,353 --> 00:09:49,221
Hay un movimiento
pasando a establecer

122
00:09:49,222 --> 00:09:51,022
una empresa ferroviaria
En Kioto también.

123
00:09:51,958 --> 00:09:56,027
No hay ningún error en que el
La industria del carbón se desarrollará a partir de ahora.

124
00:09:57,864 --> 00:09:59,030
Ya me lo imaginaba.

125
00:10:00,333 --> 00:10:01,766
Pero es difícil.

126
00:10:03,636 --> 00:10:07,873
Hay muchos rufianes trabajando en
las minas de carbón que son difíciles de manejar.

127
00:10:07,874 --> 00:10:12,210
Tendrá que ser un hombre que
realmente fuerte para ser su jefe.

128
00:10:13,012 --> 00:10:16,348
¿No puedo ser su jefe?

129
00:10:16,382 --> 00:10:17,516
¡Oasa!

130
00:10:17,517 --> 00:10:21,419
tu padre dijo
¡un HOMBRE fuerte!

131
00:10:24,557 --> 00:10:25,757
Lo lamento.

132
00:10:26,592 --> 00:10:30,729
Se mire como se mire,
es imposible que una mujer lo haga.

133
00:10:30,730 --> 00:10:35,734
Detente y piensa en
si realmente puedes hacerlo.

134
00:10:42,909 --> 00:10:45,677
Y si todavía piensas
puedes hacerlo,

135
00:10:45,678 --> 00:10:50,081
No te ayudaré, pero vete.
adelante y haz lo mejor que puedas.

136
00:10:52,385 --> 00:10:57,255
¿No es eso lo que piensas?
significa proteger a su familia?

137
00:11:07,600 --> 00:11:09,668
Gracias, papá.

138
00:11:14,240 --> 00:11:19,644
Las palabras de Tadaoki le dieron a Asa
el mayor estímulo.

139
00:11:22,214 --> 00:11:24,749
Mientras tanto, en Tokio...

140
00:11:26,185 --> 00:11:30,522
Entonces, ¿qué te pareció interesante?
¿En Osaka había una mujer?

141
00:11:37,330 --> 00:11:38,496
Así es.

142
00:11:41,400 --> 00:11:45,537
Eso puede sonar bien,
pero eso no es todo...

143
00:11:46,806 --> 00:11:49,174
Entonces... te deseo lo mejor.

144
00:11:51,510 --> 00:11:54,446
Aunque nuestras posiciones
he cambiado, estaré

145
00:11:54,447 --> 00:11:58,149
ahí para ver lo que sea
lo logras.

146
00:12:02,088 --> 00:12:05,824
{\an8}1870 (TERCER AÑO DE MEIJI)

147
00:12:02,421 --> 00:12:04,956
Era un año nuevo.

148
00:12:04,957 --> 00:12:08,660
Mientras que los cambistas tenían
convertirse en un negocio que

149
00:12:08,661 --> 00:12:11,229
estaba atrasado, Asa
estaba pensando en el carbón

150
00:12:11,230 --> 00:12:14,232
Minería nuevamente hoy...
Por el bien de su familia.

151
00:12:16,369 --> 00:12:20,372
Pase lo que pase, dinero
es lo que más necesitamos.

152
00:12:20,373 --> 00:12:25,210
Dinero... dinero... dinero...

153
00:12:30,549 --> 00:12:34,219
ella esta preocupada por el dinero
Otra vez hoy, ¿no?

154
00:12:36,322 --> 00:12:38,657
Qué poco romántico.

155
00:12:45,965 --> 00:12:47,365
¿Qué estás mirando?

156
00:12:48,567 --> 00:12:50,135
estoy mirando el
lista de inventario de

157
00:12:50,136 --> 00:12:52,037
el ajuar que traje
cuando me casé.

158
00:12:53,639 --> 00:12:57,976
Una cómoda de 21 cajones...
7 grandes cofres alargados...

159
00:12:57,977 --> 00:13:00,445
Cofre estilo chino...
cómoda...

160
00:13:00,446 --> 00:13:01,813
Koto...

161
00:13:02,748 --> 00:13:05,316
¿Cuánto podría conseguir?
si vendiera todo esto?

162
00:13:05,885 --> 00:13:06,951
¿Qué?

163
00:13:06,952 --> 00:13:09,454
tomaré el dinero de
Vendo todo esto junto.

164
00:13:09,455 --> 00:13:11,890
con mi dote, y conseguir
Está listo así que si compramos

165
00:13:11,891 --> 00:13:14,726
algún día una mina de carbón, nosotros
puede pagarlo de inmediato.

166
00:13:14,727 --> 00:13:16,394
¿Qué estás diciendo?

167
00:13:16,395 --> 00:13:19,798
Tuvieron que pasar muchos años
padre y madre a

168
00:13:19,799 --> 00:13:22,667
conseguir todas estas cosas
juntos para ti.

169
00:13:23,502 --> 00:13:25,804
Estas son cosas que cualquier
jovencita ordinaria

170
00:13:25,805 --> 00:13:28,006
tal vez no pueda conseguir
en su vida...

171
00:13:28,007 --> 00:13:29,040
Eso es un desperdicio.

172
00:13:42,888 --> 00:13:47,792
Papá... mamá...
Lo siento.

173
00:13:49,462 --> 00:13:50,628
¿Me estabas escuchando?

174
00:14:16,689 --> 00:14:19,190
¿Cómo puede llegar tan lejos?

175
00:14:22,128 --> 00:14:25,997
Es inusual... Todos somos
solo otra vez esta noche.

176
00:14:30,002 --> 00:14:31,136
Tienes razón.

177
00:14:33,606 --> 00:14:37,442
eso es suficiente
para esta noche...

178
00:14:41,614 --> 00:14:43,648
Tu mano está tan fría.